PRÉCÉDEMMENT
Lapidation. Électrocution. Empoisonnement.
- Trois méthodes d'exécution. - Combien en existe-t-il ?
Les trois sur le tableau, fusil, pendaison, gaz et décapitation.
Il en reste donc quatre.
- Où était votre voiture le 28 ? - Au garage.
- Où étiez-vous ? - À Hambourg avec ma femme.
- Tu connaissais la femme lapidée ? - Je savais qui elle était, sans plus.
Le poison qui a tué Leonora provient probablement d'un escargot cône.
Elles ont disparu il y a près de 8 ans. Est-ce que je commence à l'oublier ?
C'est bon de t'entendre parler. Vraiment.
- Je suis enceinte. - Et c'est moi le père ?
Je n'ai couché qu'avec toi ces deux dernières années.
On a trouvé des invités. Une femme et son fils. Ils ont eu la vie dure.
Nous avons de nouveaux venus ici.
C'est toi Frank ?
Salut, Sofie.
ÉPISODE 5
Tu croyais vraiment pouvoir te cacher ici ?
Ça marche un moment, mais je te retrouve toujours.
Allez.
Tu ne peux pas juste partir ?
Ça te ferait plaisir ? Comme ça tu pourrais rester avec ton mec, là.
Il m'a aidé moi et Christoffer. C'est tout.
Il est gentil. Tout le monde est gentil ici.
Allez.
Sofie...
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Allez.
- Comment ça va ? - Bien. Voici Dan Brolund, un ami.
- Harriet. - Salut, Dan.
- Viens. - Tu as une minute ?
On aide Andersson ce week-end. Tu pourrais faire quoi ?
- Ça peut attendre ? On est pressés. - Juste une minute.
Vous avez pas compris ? On a pas le temps.
On s'occupe de tout le monde ici, Dan Brolund.
Mais s'il faut la police, on peut les appeler.
Je sais où tu habites, et je vais revenir, d'accord ?
Regarde là-bas.
Qu'est-ce que tu fous avec mon fils ?
- Dégage, tu n'as rien à faire ici. - Viens, Christoffer. Viens.
Laisse le gamin tranquille. Dégage.
C'est pas ton gamin.
- Ne fais rien de stupide. - Laisse ma famille. Compris ?
C'est compris ?
- Ne t'approche plus de ma famille ! - Papa !
Laisse-le.
Ce sont des gens comme lui qui nous détruisent, toi, moi et maman.
Viens, on rentre à la maison, retrouver maman.
Christoffer, ça va aller.
Ça va aller. C'était un accident.
Je vais m'en occuper.
C'est vrai que les requins meurent s'ils arrêtent de nager ?
La plupart coulent car ils n'ont pas de vessie gazeuse.
Donc ils meurent s'ils arrêtent de nager.
S'ils arrêtent de respirer, ils arrêtent de nager.
- Et donc ils meurent. - S'ils ne se remettent pas à nager.
Salut. Lene Jensen. Vous vouliez me parler ?
Saga Norén, police de Malmo.
Conus geographus. Pas le style d'escargot que les gens ont chez eux.
Ses toxines peuvent être mortelles, et il mange du poisson.
- On le sait. Vous en avez ici ? - Oui. Un couple.
Il nous faut une liste du personnel y ayant accès.
Si des gens en ont chez eux, on peut les trouver ?
On ne les enregistre pas, si c'est ce que vous voulez savoir.
- Ils sont utilisés en pharmacie. - C'est exact.
Savez-vous où est le labo le plus proche ?
Il n'y en a pas au Danemark. Ni en Suède, d'ailleurs.
Je n'ai pas demandé où il n'y en a pas. J'ai demandé le plus proche.
En Allemagne, si je me souviens bien. À Hambourg.
J'ai livré en Suède.
- Tous les biens étaient volés. - Vous parlez des armes ?
Je pense que c'était Dimitri. Dimitri Vassilij.
J'ai tué son bras droit.
Vous avouez des crimes graves.
Je veux retrouver l'enfoiré qui a tué Leonora.
C'est vous qui avez tué Leonora.
Il va mourir.
Quoi que vous fassiez pour le protéger, où que vous l'ayez mis...
Il va mourir.
Il faut d'abord le retrouver.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Dan. Dan Brolund.
C'est lui ?
Dan Brolund transportait de la cocaïne pour William Ramberg début 2000.
Il a pris neuf mois pour ça.
William a arrêté de travailler avec lui quand les armes ont été volées.
Donc Dan Brolund avait un lien avec deux des victimes.
Ça semble étrange qu'il ait conduit Margrethe Thormod dans ce bar gay, non ?
Peut-être...
C'est bien un cheveu de Thormod qui était dans la voiture de Morgan.
Margrethe Thormod connaissait Malene Sonning.
Oui, mais le voyage des Sonning à Hambourg n'a pas encore été confirmé.
Non, mais s'il l'est, c'est là-bas qu'on extrait le poison de l'escargot.
Tenez.
Vous connaissiez Margrethe Thormod.
Connaître... Nous faisions partie de la même association.
- Quelles étaient vos relations ? - Nous n'en avions pas.
- Ne voulait-elle pas votre place ? - D'où sortez-vous ça ?
Répondez à la question.
Nos points de vue divergeaient quant à la façon de changer les choses.
Elle voulait donc être présidente.
- Quelqu'un peut-il interpréter... - Désolée de vous interrompre.
Mais si je saisis bien...
le meurtre de Thormod est lié à ceux de Dahlqvist et Ramberg.
Quelles raisons avait ma cliente de les tuer ?
- On ne peut pas en parler maintenant. - Car vous n'avez aucun mobile.
Vous avez une voiture que ni ma cliente ni son mari ne conduisaient.
- Car ils ont prétendu être à Hambourg. - Voici les billets de Hambourg.
Datés, comme vous le voyez.
Il nous faut les originaux pour confirmer la date.
Pendant que vous vérifiez les détails, j'ose espérer que ma cliente est libre.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
- Vous n'avez pas à répondre à ça. - Aucun commentaire.
J'ai parlé à tous les hommes qui travaillaient avec Alice.
Aucun d'eux ne la voyait en dehors du travail...
et elle ne leur a pas parlé de problèmes à la maison.
- Tu les crois ? - Oui.
Et je ne suis pas en mesure de prouver qu'ils mentent.
On doit mettre ça ad acta. Ça ne me mène à rien.
Tu as essayé. C'est comme ça.
Il faut juste que je fasse avec.
Vous êtes là.
L'alibi de Morgan pour la mort de Patrik et du clown à l'hôpital.
Les Sonning sont les alibis des trois meurtres.
- Ce qui suffirait pour le relâcher. - Il n'a rien dit d'autre ?
Comme d'habitude. Hambourg, la voiture au garage, curieux après l'appel du gay.
Il s'appelait Taariq. Taariq Shirazi. Putain, c'est si difficile que ça ?
Quand Taariq a appelé.
Les billets de Hambourg. Ils ont besoin d'être vérifiés.
S'ils étaient à Hambourg... qui conduisait la voiture de Morgan ?
- Sympa à conduire, hein ? - Oui, c'est fantastique.
- Vous avez essayé ? - Non, je tiens à garder mon job.
Si vous changez d'avis, dites-le-moi. Je n'aurais rien contre de la compagnie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu ici ? Pourquoi tu n'es pas à la maison ?
Ils ont appelé. Un client à voir. Tu fais quoi ?
- J'ai emprunté une voiture. - Tu as une voiture.
Oui, mais j'ai emprunté une voiture sympa pour me détendre un peu.
- Comment tu as ouvert la boite ? - Tu es sérieux ?
2330. Tu te sers toujours du même code.
Ce n'est tout de même pas la fin du monde.
Et s'il arrivait un truc ?
Ça ne s'est jamais produit.
- Tu l'avais déjà fait ? - Arrête un peu.
Viens. On a des courses à faire pour la fête.
Allez.
- C'est quoi ? - Des pruneaux.
- Tu en veux ? - Non, merci.
C'est quelque chose que tu prends parce que tu es enceinte ?
Non, je suis constipée.
Mes seins sont plus gros, aussi. Tu as remarqué ?
Ils le sont. Les tétons, aussi.
J'avais pas remarqué.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Ta proposition.
J'aimerais l'avoir. J'aimerais avoir le bébé.
D'accord. Bien.
Tu ne voulais plus en entendre parler...
mais on pourra continuer à se voir.
Parfois, si tu peux trouver une baby-sitter.
Oui, je peux.
Viens. On y va.
- On peut encore appeler la police. - Nous avons déplacé le corps.
- C'était un accident. - Oui, c'est bien ça.
Mais ils ne le croiront pas après tout ce qu'il a fait.
Je sais combien ça a été terrible pour toi, mais ce n'était pas ta faute.
N'oublie jamais ça. Ce n'était pas ta faute.
Tu ne dois pas en parler.
Surtout pas à ta mère. Compris ?
Il faut qu'on trouve quelque chose à dire.
Disons qu'on l'a rencontré, que je l'ai menacé avec le fusil...
et que j'ai dit que ce serait vraiment très, très mauvais qu'il revienne.
Regarde-moi.
Si ça se sait, je ne pourrai plus te protéger. Tu comprends ?
On l'a rencontré, je l'ai menacé...
et j'ai dit que ce serait très mauvais qu'il revienne.
Tu peux y arriver. Tu es quelqu'un de fort.
Dan était là. Il sait où on habite. Il faut qu'on déménage.
Je suis navrée, chéri, mais on n'est pas en sécurité, ici.
Il ne reviendra pas. Frank a réglé ça.
On l'a rencontré dans la forêt, Frank l'a menacé et lui a dit...
que ce serait très mauvais qu'il revienne.
On ne craint rien ici, maman.
Il ne va pas revenir.
Nous n'avons plus de questions mais nous pourrions revenir.
- Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - C'est encore la voiture de mon frère.
- Mais ils t'ont déjà demandé. - Oui.
- Qu'as-tu dit, alors ? - Que les clés étaient en lieu sûr.
- Et qu'on était à l'hôpital. - Oui, exactement.
Oui, c'est ça.
Quoi ?
Non, rien.
Je veux que vous fassiez une liste.
De quoi ?
Des gens qui vous ont le plus affectée.
- Affectée comment ? - De façon positive comme négative.
Ceux ayant eu la plus grande influence sur votre vie.
Qui vous ont faite telle que vous êtes.
Il n'y a pas que des gens qui m'ont façonnée. Il y a d'autres facteurs.
Je le sais, mais j'aimerais quand même que vous fassiez une liste.
Avez-vous eu d'autres attaques de panique ?
Non, mais je dors toujours mal.
Je peux veiller à ce que vous ayez un calmant pour vous aider.
Je suis à la 7eme semaine. Je ne veux faire courir aucun risque au foetus.
- Vous êtes enceinte ? - Oui, de mon collègue, Henrik.
Alors vous avez un autre nom à mettre sur la liste.
Qu'y a-t-il ?
Salut, Henrik. C'est moi.
- Allô ? C'est Kevin. - Kevin ?
- Tu es dans une soirée ? - Non, je suis juste dans un bar.
J'ai un petit peu bu. Je crois qu'il me faut un truc de plus fort.
Kevin, ne fais pas ça. Où es-tu ?
- Juste à côté du poste. - J'arrive de suite. Ne touche à rien.
Mon père est mort il y a 4 ans aujourd'hui.
Je suis vraiment navré.
À 17 ans il m'a donné mon premier joint. Il a dit que c'était le moment.
Ce truc-là...
On allait les voir à Old Trafford.
C'est jamais arrivé.
Il est mort, et...
C'est là que j'ai commencé à utiliser plus de drogues.
Jusqu'à finir par croire que je pourrais voler depuis un balcon.
Ça n'a pas été si facile.
Il était doué pour les promesses. Les gens lui faisaient confiance.
Tout le monde l'aimait, même si c'était vraiment une ordure.
Mais c'était quand même mon père.
Merci d'être venu.
Je ne savais pas qui appeler.
Tout ce que tu as à faire, c'est appeler.
On ne peut pas rester. Il faut y aller. Il va revenir.
- Non, maman, il ne reviendra pas. - Si, il n'abandonne jamais.
Compris ? Je suis vraiment désolée, Christoffer,
mais il faut partir. C'est comme ça.
Tu écoutes ce que je te dis ! Il va nous tuer !
Il ne reviendra jamais. Je l'ai tué.
Dans la forêt. C'était un accident. J'ai trébuché.
Il est... mort ?
C'était un accident.
Un accident...
Bien sûr.
Ne dis pas à Frank que tu es au courant.
Non, non. Viens là.
Je comprends.
- Vous êtes venue ? - Oui.
J'ai fait une liste des personnes importantes dans ma vie.
Hans comptait beaucoup pour moi.
La plupart des gens qui comptaient pour moi sont morts
ou presque.
Vous avez Henrik. Vous êtes très bien ensemble.
- Comment vous savez ça ? - Je peux le voir.
Je vois.
Faites attention à ce que vous avez. Ça peut finir tellement vite.
Je pense qu'Henrik compte plus pour vous que vous ne l'imaginez.
Bonne nuit.
- Vous êtes là ? - Malheureusement.
- Vous êtes proche d'une arrestation ? - Pas spécialement.
- Ils vous surveillent. - Comme toujours, non ?
Plus maintenant. Il semblerait que tout ait fuité.
- Vous ne pouvez plus faire d'erreur. - Je ne savais pas en avoir fait une.
Taariq Shirazi a été relâché.
Nous pensions qu'il en savait plus que ce qu'il a dit. Nous avions raison.
- Il s'est suicidé. - Par peur de l'extradition.
Deux filles sans abri vivent chez votre inspecteur.
- Qui a dit ça ? - Ce n'est pas vrai ?
Nous avions le choix entre un environnement sain ou la prison.
On ne peut nous en vouloir pour ça.
Je suis avec vous, mais ça ne sera pas suffisant si vous ne contrôlez rien.
J'ai besoin de votre aide.
Je veux que vous vérifiiez ces numéros.
- L'un d'eux est celui de Jonas. - Ils sont tous à Jonas.
Je veux savoir qui il appelle. Textos, Skype, tout.
Sans qu'il le sache, vous vous en doutez.
- Vous tenez à courir le risque ? - Il le faut.
- Ce n'est pas bien, Lillian. - C'est un ordre.
Tu es sûr que ce n'est pas trop tôt ?
Oui, ça ira. Ça fera du bien, de reprendre.
- Si tu arrives à le supporter. - Bien sûr, que je vais y arriver.
Merci.
Je m'appelle Niels Thormod, et je suis psychologue.
- Je suis là pour vous aider. - À quoi ? À sortir d'ici ?
Je comprends que vous le vouliez.
Vous pouvez pas nous enfermer. On n'a pas foutu la merde.
- Pouvez-vous me dire vos noms ? - On veut parler à Henrik, le flic.
Pour pouvoir vous aider, il va me falloir vos noms.
Tu m'as pas écoutée ? On veut parler à Henrik.
- Et pas à moi ? - On dira que dalle.
Il faut qu'on parle à Henrik.
- Tu es rentrée quand, hier ? - Tard.
- Tu as pu dormir ? - Un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste pour toi de la nourriture qui peut nuire à la santé du foetus.
- Tu vas manger ici plus souvent ? - Oui, tu cuisines bien.
- Mais tu cherches ton propre appart ? - Pas pour l'instant.
Alors tu vas vivre ici ?
Oui.
Mais tu as besoin d'objectifs réalistes. Je suis pas douée pour ça.
Alors tout ira bien.
J'ai déjà essayé de vivre avec quelqu'un. Ça a été un échec.
Mais ce n'était pas avec moi.
Henrik Sabroe.
Bien, j'arrive.
Il faut que je fonce. À tout à l'heure.
On s'excuse d'avoir piqué tes affaires.
On t'aime bien, alors c'était nul.
Où sont les colliers ? Un avec un coeur et l'autre avec une main d'imprimée.
- On les a vendus. - Génial. Dans ce cas, au revoir.
Attends ! On l'a vu. Ma soeur l'a vu.
Le type à qui on a pris le téléphone. L'assassin.
C'est vrai ?
Les cheveux plus longs.
- Ils étaient noirs, c'est ça ? - Ouais. Noirs.
Les yeux marrons.
Essayez de les rapprocher un peu.
Je dois y aller. Vous nous l'envoyez dès qu'il est prêt ?
Est-ce que tu vas revenir ?
Peut-être.
Essayez le nez un peu plus gros.
Ils ont vu la voiture hier. Elle était encore là, ils ont appelé la police.
- C'est le taxi de Dan Brolund ? - Oui.
Pas de signes de violence à l'intérieur, ni à l'extérieur.
Que faisait-il dans le coin ?
Il y a une ville, par là-bas.
Vous pouvez y aller.
Il était ici hier. Il a menacé et tenté d'enlever son ex-femme.
Il était très désagréable quand je l'ai rencontré.
- Qui est l'ex-femme ? - Sofie Björk.
Elle et son fils ont emménagé ici il y a une semaine.
- Avez-vous signalé ça ? - Je ne l'ai pas fait.
- Ce qu'a fait Sofie ne me regarde pas. - Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
Nous essayons de nous débrouiller sans interférences extérieures.
- Nous ? - Dans la ville. Ma ville.
- C'est votre ville ? - Oui. Je décide qui y habite.
Et qui peut donc y vivre ?
Des gens bien. Honnêtes, serviables, compréhensifs, ouverts aux autres.
Vous créez une communauté idéale ? Une utopie ne marchera jamais.
Vous ne croyez pas au bon côté des gens ?
Personne n'est jamais totalement bon, si la bonté peut se définir.
Le désir d'une vie parfaite n'a jamais été concrétisé.
- Nous devrions cesser d'essayer ? - Non, mais vous n'y arriverez pas.
Si on peut mettre la philo de côté, on aimerait en savoir plus sur Brolund.
- La police est ici. Chez Harriet. - Pour Dan ?
- Ils ont trouvé son taxi abandonné. - Je ne peux pas faire ça.
On ne peut pas leur dire ?
Qu'on n'en avait pas l'intention.
Non, on en a parlé. Pourquoi le croiraient-ils ?
Il a abusé de toi pendant des années.
Pense aux conséquences. À 17 ans, tu es légalement responsable.
Tu es tout pour Sofie.
Va quelque part. Restes-y.
Je vais arranger ça. Je t'aiderai.
D'accord. Merci, Frank.
- Voici Frank. - Frank Wahlgren. Bonjour.
J'ai aidé Sofie, avec tout ce qui s'est passé.
Saga Norén, police de Malmo. Et Henrik Sabroe.
- Sabroe ? Et Norén ? - Oui.
Voulez-vous entrer. Voulez-vous un café ?
- Non. - Oui, j'en prendrais volontiers.
Puis Harriet nous a arrêtés dans l'allée...
et il est parti. Je ne l'ai pas vu depuis.
Il semble qu'il ne soit pas retourné au taxi.
- Et personne ne l'a vu depuis. - Non.
Vous êtes sûrs de n'avoir jamais vu l'un deux ?
Peut-être en sa compagnie ?
Il me semble le reconnaître.
Où l'auriez-vous vu ?
Il conduit des taxis.
Merci.
De n'avoir rien dit au sujet de Christoffer.
Christoffer m'a dit que tu avais croisé Dan.
- Qu'a-t-il dit d'autre ? - Rien.
Il a dit que tu l'avais fait fuir.
Et si jamais il revient ?
On s'en inquiétera à ce moment-là.
Est-ce que tu pleures ?
C'est à cause de mon père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La première fois qu'il m'a cogné, j'avais trois ans.
Je m'en souviens pas, mais ma mère me l'a raconté.
C'était si bien quand il était en prison.
Je souhaitais qu'il ne sorte jamais.
C'est pour ça que tu parles jamais de lui ?
- Parce qu'il a fait de la prison ? - Entre autres.
Ton père t'a jamais frappée ?
Non. Il est gentil.
Il fait de son mieux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. Il est gentil.
Mais ça n'a pas toujours été facile pour lui.
Ou pour nous.
À cause de ta mère ? Tu n'en parles jamais non plus.
Entre autres.
Je t'aime bien.
Moi aussi, je t'aime bien.
Puisqu'on parle de Dan...
J'ai pensé que...
Est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux que vous emménagiez chez moi ?
On a beaucoup de place. Vous auriez chacun votre chambre.
Christoffer et Astrid sont amis. Tu seras davantage en sécurité.
Le fils de Theo peut prendre cette maison, on peut arranger ça.
Oui...
Tu sais quoi ? Oublie. Si tu ne veux pas, alors...
Je veux simplement t'aider, mais si tu ne veux plus de mon aide...
Ce n'est pas ça, Frank.
Si tu veux vivre dans la maison que je t'ai trouvée, fais-le.
Tu sais mieux que moi.
Attends.
C'est d'accord.
Nous emménagerons chez toi.
Bien. Parfait.
- J'ai vu le gâteau. - Il est super cool, tu trouves pas ?
- Il a la forme d'un bébé. - Oui, je sais.
J'ai envoyé une photo à Lotte.
J'ai cru qu'elle la mettrait dessus,
mais à la place, elle a fait tout un bébé en gâteau.
On va avoir l'impression de manger notre enfant.
Ce n'est qu'un gâteau, Tobias. Non ?
- Tu as pris les ballons ? - Toc, toc !
On est venus un peu plus tôt au cas où vous auriez besoin d'aide.
S'il y avait eu plus de place, vous auriez tout utilisé.
On est si contents du nom que vous avez choisi pour le petit.
Il est tellement trognon. Ce sera un charmeur, avec ces yeux-là.
- En quoi peut-on se rendre utiles ? - J'ai plein de ballons à gonfler.
Tu peux le prendre, si tu veux.
Non, merci.
Il y a quelque chose dont on doit parler.
Y a quelqu'un ?
- Bonjour, mon chéri. - Salut, maman.
Je suis si contente que tu sois venu. Tobias ?
- Tu peux descendre m'aider ? - J'arrive.
- C'est lui ? - Selon les pickpockets, oui.
Morgan Sonning ? Ça pourrait bien être Morgan Sonning.
Peut-être, mais il va nous falloir plus que ça pour le coincer.
- Où est Saga ? - À Malmo. Elle avait un truc à faire.
Qu'est-ce qu'on fait avec lui ? On lui annonce ?
Non, on n'aura que des tuyaux inutiles qui nous feront perdre notre temps.
Mais s'il tue à nouveau ? Ça ne fera pas bon genre, hein ?
Non, vu que les étapes de l'enquête se retrouvent dans la presse.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Nous attendons.
Lilian. Bonjour.
Désolé de déranger. Tu es très occupée. L'autre soir...
- Oui, je peux t'expliquer. - Inutile. Un resto, des nappes blanches.
Ça faisait vraiment rendez-vous. Je comprends.
- Tu as déjeuné ? - Non.
- Tu déjeunes, d'habitude ? - Oui.
- Je vous remercie. - Merci.
- Et voilà. - Merci. Et l'argent.
- Tu veux du ketchup ? - Oui, merci.
Comment ça va dans le bureau du procureur ?
L'atmosphère est un peu tendue.
Tu connais ma collègue, Vibeke ? Tu sais qu'elle adore son cheval.
C'est celui qu'elle avait il y a quelques années ? Nicki ?
Je me souviens que lorsqu'il s'est fait opérer,
Vibeke a voulu être là quand il se réveillerait...
au lieu d'aller au 50ème anniversaire de son mari.
Ils ont fini par divorcer, alors...
Toujours est-il que des idiots l'ont gazé, hier soir.
- Le cheval. - Gazé ?
Ils ont envoyé une vidéo montrant comment ils avaient fait.
Ça te dérange si on les ramène ?
- Merci. - Bonne journée.
Et voilà.
Tu as un petit pied.
Tiens.
J'ai eu un pied !
Sonny Tybolt Johansson. Vous n'aviez pas parlé des noms en Y ?
- Ce n'est pas facile. Pense à son ex. - Le môme sera dans une classe spéciale.
- C'est différent pour les Y au Danemark. - Tu devrais déménager là-bas.
Merde alors.
- Tu n'étais pas invitée. - Et je ne voulais pas l'être.
Alors qu'est-ce que tu fous ici ?
- Salut, chéri. - Salut, Grandma.
Je suis venue voir si c'était vrai. Que tu t'en contrefous, de mon fils.
J'ai refait ma vie. C'est ce que font les gens normaux.
Tu n'es pas quelqu'un de normal. Une petite pute de rien du tout.
- Alors dégage de chez moi. - Ne me touche pas !
Ne me touche pas.
Au revoir, Solveig. Adieu, Solveig.
Des pixels morts.
Même endroit que sur la vidéo du clown. C'est filmé avec la même caméra.
Pourquoi n'a-t-il pas envoyé les 2 premiers meurtres en vidéo ?
- En est-on sûr ? - À ce que l'on sache.
- Revérifiez. - Que s'est-il passé ?
On a eu une autre vidéo. Un cheval s'est fait gazer.
- Un cheval ? - Oui.
Regardez. Il y a des plans en plus avant le début du film.
Reviens en arrière et stoppe l'image.
Morgan Sonning a cette montre. C'est la même.
- Ça suffit ? On peut l'arrêter ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Ce n'est vraiment plus drôle. Je ne dirai plus rien sans mon avocat.
D'accord.
Asseyez-vous, merci.
D'accord. Que voulez-vous savoir ?
Ça, c'est vous.
- Oui, ça se pourrait. Et alors ? - La caméra qui a pris ces images...
Une Hero4 Silver Edition. 4 000 couronnes.
- Où est-elle maintenant ? - Vous ne l'avez pas ?
Elle était dans la voiture.
- La voiture qui a récupéré Thormod ? - Oui. Mon Audi.
Une chance pour vous, hein ?
- Cette caméra ne vous a pas manqué ? - Non, pas spécialement.
Mais je l'ai dit, je croyais que vous l'aviez.
Il y avait autre chose ?
Vous avez un instant ?
Je peux partir maintenant, ou quoi ?
On a restauré des fichiers indésirables de l'ordinateur de Richard Dahlqvist.
Dégagez ! Oh ? Foutez le camp !
Les mêmes pixels morts.
- Thormod a reçu une vidéo aussi ? - Jonas est là-bas en ce moment.
- Comment c'était avec Sonning ? - Il dit que la caméra était dans l'Audi.
Mais il peut rester encore un peu. Je dois vérifier quelque chose.
Ils ne peuvent pas te voir, mais toi oui.
Bien.
Regarde bien si c'est à un de ces hommes que tu as volé le téléphone.
Je ne sais pas.
Regarde-les bien attentivement.
Non. Non, non, ne regarde pas ta soeur. Regarde ces hommes.
Tu en reconnais ?
Je ne l'ai pas vu du tout.
On l'a inventé. On voulait revenir chez toi.
Je suis désolée.
Tu comprends qu'il y a cinq hommes en prison à cause de toi ?
Dehors. Dehors !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sortez. Toutes les deux. Dehors.
Si elles nous recontactent, ne m'appelez pas, d'accord ? Dehors.
Bien, sur quoi peut-on travailler ?
La police de Hambourg vérifie les billets, mais apparemment ils y étaient.
Il y a le poison de cet escargot.
Impossible de savoir d'où il vient.
Les employés du National Aquarium n'ont aucun lien avec le dossier.
Donc pas la peine de laisser ceci.
Et on peut l'oublier aussi.
- Bordel de merde. - Tu parles d'une journée.
On doit se concentrer sur le cheval maintenant.
C'était évidemment dirigé contre Vibeke...
... tout comme Leonora l'était contre William.
Donc les victimes ne sont pas les cibles.
C'est leurs proches qui souffrent. C'est pourquoi ils reçoivent un film.
Niels Thormod. Richard Dahlqvist. William Ramberg.
Vibeke Jacobsen.
Il doit y avoir un lien entre eux.
Oui, c'était bien vu.
On sait par quoi commencer demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mmh ? - Des crampes.
Dans ton ventre ?
Quelque chose avec le bébé ?
On ne devrait pas faire un examen ? Pour être sûr.
J'ai avorté.
Ce matin, quand j'étais à Malmo. C'était pour ça.
J'ai compris à ta réaction que je devrais peut-être m'expliquer.
Je l'ai fait pour qu'on puisse être ensemble.
Je ne peux pas être ici s'il y a un enfant.
Tu sais que je ne peux pas. Et je veux être avec toi.
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Rien d'autre que ce que j'ai dit.
Tu crois vraiment que je veux être avec toi maintenant ?
Je pensais que oui.
- Avant que tu ne tues mon bébé. - Ce n'étais pas un bébé.
Un embryon. Appelle-le comme tu veux. Sors. Je ne veux pas te voir.
- Mais je croyais que tu comprendrais. - Comprendre quoi ?
Tu ne me connais pas du tout, bordel. Allez, sors d'ici.
Quand on est amoureux, le cerveau libère des neurotransmetteurs...
comme la sérotonine ou la dopamine.
Le taux d'hormone ocytocine augmente aussi dans le corps.
Tu veux bien partir ?
L'ocytocine peut altérer la mémoire, et la sérotonine provoquer l'insomnie...
mais surtout, elle entraîne un sentiment de plaisir.
Je crois que je suis amoureuse de toi.
Je ne le crois pas. Parce que je ne pense pas que tu puisses aimer.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
Dégage, maintenant.
Pars.
INFORMÉE, LA POLICE N'EST PAS INTERVENUE
Je crois avoir trouvé le lien. Je tiens ce qui les relie.
C'est Tommy. Tout tourne autour de Tommy.